Are there any queer Space Marine Legion in Warhammer 30k or 40k?

Games Workshop used these originally-queer “transgressive” motifs for Slaanesh and the Emperor’s Children. Without ever explicitly saying so, EC background coyly alluded to them being sexually transgressive in a “you do the math” sort of way. They were very up front about the noise/music aspect, the sadism, masochism and narcotics aspect… but the “other forbidden pleasures” that the Emperor’s Children indulged in were always left unspoken with a wink and a shrug.

…Games Workshop has laced subtle connections and allusions (some of them very dated and derogatory) to LGBTQ culture into Space Marine lore.

Back in the late 80’s when 40k was born, gay/queer/trans was still widely and popularly seen in most Western societies as “transgressive.” A quick and easy way for other scenes to clearly convey their own transgressiveness was to ape and caricature the fashion associated with certain gay and BDSM cultures: tight studded leathers, spikes, straps, chains, dog collars, that kind of thing. That is why punk and heavy metal used aspects of that look.

How do I become a Buddhist, and can someone explain Buddhism to me?

Space Marine background lore is consistently clear that Astartes are asexual - they neither reproduce sexually, nor do they feel a sex drive. The lore is deliberately unclear whether they even still have a penis, and there is no reason to think that they retain their useless testes. In one of the novels, an Eldar refers to them as “geld warriors.”

That said…

You also have the Emperor’s Children.

Will surging sea levels kill the Great Barrier Reef? Ancient coral fossils may hold the answer - The Conversation

Of course, you have the Dark Angels and Lion el’Johnson, named directly for the poem about hiding secret homosexuality by the poet Lionel Johnson. The First Legion is not secretly queer - their secret is The Fallen - but the original connection is what it is.

The process of turning a pre-pubescent boy into a Space Marine essentially turns them into biological war robots.

TL/DR: No, there are officially no queer Space Marine Legions. There are also no heterosexual Space Marine legions.

Heart Disease: What You Eat Matters More Than Cutting Carbs, Fat - Healthline